Mengubah maklumat bermaksud mengambil fakta daripada sumber dan menggunakannya untuk tujuan anda dengan perkataan, susunan dan suara anda sendiri, tanpa mengubah maksudnya. Ia muncul dalam setiap tugasan directed writing, kerana pembaca tulisan anda bukan pembaca sumber.
Mulakan dengan memilih bahan sumber untuk khalayak tertentu. Pelajaran ini menunjukkan apa yang perlu dilakukan dengan butiran itu selepas anda memilihnya.
Apakah beza penceritaan semula dengan transformasi?
Penceritaan semula mengikut sumber. Ia mengekalkan susunan, bentuk ayat dan suara yang sama, mungkin dengan beberapa perkataan diganti.
Transformasi mengubah tugas yang dimainkan oleh fakta itu. Ia menjawab soalan, “Untuk apa fakta ini dalam tulisan saya, untuk pembaca ini?” Itu biasanya mengubah kedudukan fakta, cara ia dinyatakan dan apa yang anda katakan tentangnya.
Cara mengubah, langkah demi langkah
- Tentukan tugas fakta itu. Adakah ia bukti, sebab untuk risau, seruan bertindak, atau perbandingan?
- Ubah suara. Beralih daripada melapor (“the council announced”) kepada bercakap (“mereka telah memutuskan”).
- Ubah susunan. Letakkan fakta di tempat hujah anda memerlukannya, bukan di tempat sumber meletakkannya.
- Tambah pautan. Nyatakan maksud fakta itu kepada pembaca dalam satu klausa pendek.
- Kekalkan ketepatan fakta. Nombor, nama dan dakwaan mesti sepadan dengan sumber.
Contoh berlangkah
Ayat sumber: “Library visits have fallen by 18% over three years, although Saturday is still the busiest day.”
Tugasan: ucapan kepada rakan pelajar yang menentang penutupan perpustakaan.
Penceritaan semula (lemah): “Library visits have dropped by 18% in three years, but Saturday is still the busiest day.”
Ini ialah sumber dengan “fallen” ditukar kepada “dropped”. Ia belum berbuat apa-apa untuk khalayak.
Diubah:
“Yes, fewer people walk through those doors than three years ago. But go there on a Saturday and you will struggle to find a seat, which tells me the library still does its job whenever people are free to use it.”
Apa yang berubah.
- Penurunan itu dijadikan pengakuan awal yang adil. Anda boleh mengekalkan angka dengan menulis “an 18% fall”.
- Hari Saturday yang sibuk menjadi bukti untuk hujah anda.
- Suaranya orang pertama, lisan dan terus kepada khalayak.
- “Struggle to find a seat” ialah inferens daripada “busiest”, bukan fakta baharu. Lihat Membezakan sokongan rekaan daripada inferens yang dibenarkan.
Kesilapan yang perlu dielakkan
Kesilapan lazim ialah menyalin keseluruhan frasa dan hanya menukar beberapa perkataan.
Versi yang silap: “The Harbour Youth Forum says the library is the only quiet place in the district where students can study and use free internet.”
Penulisan semula pelajar: “The Harbour Youth Forum states the library is the sole quiet place in the district where students can study and use free internet.”
Hanya “says” dan “only” yang berubah. Ayatnya sama, dan suaranya masih suara wartawan.
Pembetulan: “If you have ever tried to revise at home with a sibling shouting and a slow connection, you know why the Youth Forum calls the library the only quiet place in the district with free internet.” Dakwaan itu kekal dikaitkan dengan sumber dan tepat. Pembaca pula menemuinya melalui pengalaman sendiri.
Semak kendiri
1. Sumber: “The council says the reading rooms will stay open from Tuesday to Friday.” Tulis semula untuk surat kepada majlis yang menentang penutupan, tanpa menyalin perkataan.
Show answer
Satu versi yang baik: “I understand that the reading rooms will be available from Tuesday to Friday, but that leaves students with nowhere to go on the two days when most of us are free.” Fakta kekal tepat, suara berubah, dan ia menjadi titik permulaan hujah. Pastikan “Tuesday to Friday” dikekalkan. Perkataan lain diterima.
2. Adakah ini transformasi? “The library will close on Sundays and Mondays from January, which is the plan that the council announced.” Terangkan.
Show answer
Bukan. Ia fakta sumber dengan susunan yang sedikit berbeza, tanpa khalayak, tujuan atau suara. Untuk mengubahnya, tentukan untuk apa fakta itu, misalnya: “From January, two of the days you might choose for a long study session will be gone.”
3. Seorang pelajar menulis “the council will save RM90,000 every year, meaning the library will earn more.” Bahagian mana yang melanggar peraturan mengekalkan ketepatan fakta?
Show answer
“The library will earn more” tiada dalam sumber. Sumber berkata perubahan itu dijangka menjimatkan wang, bukan menambah pendapatan. Angkanya betul, tetapi dakwaan tambahan mengubah maksud.
Seterusnya
Apabila anda boleh membentuk semula fakta, tulisan anda memerlukan kedudukan yang jelas untuk fakta itu berkhidmat: lihat Membina pendirian yang sesuai daripada bahan yang diberi. Studio pemilihan ringkasan dan parafrasa ialah tempat yang baik untuk berlatih menyatakan semula fakta tanpa kehilangan maksudnya.
Jika draf anda asyik tergelincir kembali ke suara sumber, guru kami boleh mengatasi tabiat itu dalam tuisyen English First Language satu dengan satu secara dalam talian.