说明计划的变更,要做到:说出什么做不到,给出原因,再提出你能做的替代方案。这三步能把一句生硬的「我不能来」变成对方可以直接回应的信息。
这一课接在按顺序描述作息之后,同属日常作息与安排单元。它出现在书面信息、角色扮演,以及说话人取消或改期的听力文本中。
这条信息有哪三个部分?
第一部分,变更。 清楚说出什么不同了。Je ne peux pas venir samedi. Le match est reporté. Le rendez-vous est annulé. annuler、reporter 和 déplacer 最有用。
第二部分,原因。 用 parce que 加句子,或 à cause de 加名词。Parce que j’ai un match. À cause de la pluie.
第三部分,新安排。 提出另一天或另一个时间,并问对方是否合适。Est-ce que nous pouvons nous voir dimanche à la place ? Je suis libre à quatorze heures.
开头可以加一个简短称呼,对朋友用 Salut,正式信息用 Bonjour Madame,结尾加 Désolé. 或 Merci.。每句话保持简短。
示范题
任务:你因为要打篮球赛,星期六下午三点不能和朋友 Léa 见面。给她写一条信息,并提议星期天。
Salut Léa, malheureusement, je ne peux pas venir samedi à quinze heures parce que j’ai un match de basket. Est-ce que nous pouvons nous voir dimanche à la place ? Je suis libre à quatorze heures. Désolé.
第一步,变更: je ne peux pas venir samedi à quinze heures 点明了哪一天哪个时间不行。
第二步,原因: parce que j’ai un match de basket。原因里有动词,所以用 parce que 是对的。
第三步,新安排: dimanche à la place 提出替代方案,je suis libre à quatorze heures 给出时间。
第四步,语气: malheureusement 和 désolé 表示礼貌,nous pouvons nous voir 正确使用了相互动词。
要留意的错误
常见的错误是在完整句子前面用 à cause de。
错误答案: Je ne peux pas venir à cause de j’ai un match.
学生记得「因为」的这个词,却没注意到后面跟的是动词。
正确的写法是 Je ne peux pas venir parce que j’ai un match,或者用名词:à cause de mon match。看看后面接什么:动词用 parce que,名词短语用 à cause de。
自我检查
1. 选 parce que 或 à cause de:「Le match est reporté ___ la pluie.」
显示答案
La pluie 是名词短语,所以用 à cause de la pluie。
2. 选 parce que 或 à cause de:「Je ne peux pas venir ___ je dois garder mon frère.」
显示答案
Je dois garder mon frère 是带动词的句子,所以用 parce que je dois garder mon frère。
3. 写一条正式的短信息,把会面从星期二改到星期四下午五点,并确认对方是否方便。
显示答案
参考答案:Bonjour Madame, le rendez-vous de mardi est déplacé à jeudi à dix-sept heures. Est-ce que cela vous convient ? 只要说明变更、新时间并询问对方是否同意,其他措辞也可以。
接下来学什么
会说明变更之后,进入更有礼貌的语体:用法语做简单的服务咨询。想更集中地练习原因,可以看在简短回答中结合时间与原因。
如果想法用中文很清楚,法语信息却总是写散,老师可以看着你写。一对一线上法语补习就从你自己写的信息出发。